（苏格兰人）姓名？
汤姆林森长官
（苏格兰人）士兵编号和军衔？
25897 我是中士 长官
你从哪儿来的
对不起 长官 无可奉告
你从哪儿来 为谁工作
对不起 长官 无可奉告
这可不是闹着玩儿的 小子
你他妈的到底为谁工作
对不起 长官 无可…
你他妈的最好赶紧回答我的问题
否则我会很生气 后果很严重
你绝对不想看到我生气的样子
你哪个部分的
-对不起 无可… -你手下有多少人？
无可奉告
（苏格兰人怒了）你在说什么 你个白痴
你只交代了你的士兵编号和军衔
现在赶紧说你哪个部分的 手下有多少人
无可奉告
他妈的 你像腊肉那样挂着一定爽死了吧
你他妈的肯定会死在这儿的
我向你保证
没事儿吧 哥儿们
我叫JJ
我叫米奇
你是哪个团的
我是炊事兵
-我是伞兵团第2营的 -我可真没想到
你准备好选拔了吗
走着看吧
嗨 美女 你下站下车吗
是啊
我和我哥儿们也准备去下一站…
喝两杯
对 喝两杯
知道哪家酒吧好吗
嗯 出了车站转右
再直走右边就能看到“五月柱”酒吧了
要打车去吗
那儿只有半英里远
谢啦
不客气
我老爸是特种空勤团的
我也想加入空勤团
他还在团里吗
不在了 他打败了大钟
什么意思 他打败了大钟
喔 你会知道的
就是这儿了
噢 我了个去 那妞儿耍我
-（接线员）“布雷肯的士公司” -哈罗 我想叫个车
‘嗯我们有辆车有空你在哪儿亲’
-“五月柱”酒吧 -“那儿可是关了有年头儿了”
嗯 我现在才知道 老兄
-他们看个毛啊 -没事儿 别管他们
（吧台招待）喝点什么
唔 两大杯啤酒
-谢谢 -54块8毛
-内个 下一轮我买单 -当然你买单
-我肯定买单 -喝你的吧
-真爽啊 -爽
谢谢
下次咱俩要在一起喝酒可得有一阵儿咯
那要看我们选拔的情况
一瓶品诺白葡萄酒 三个杯
-是那个妞儿 -我要记账
我得去放个水
-晚上好 -好
我叫米奇
哈罗米奇
今晚不想在“五月柱”酒吧玩
-实际上我不喜欢那儿 -早知道它关了我就换地方了
你不该见一个信一个
我看别人的人品还挺准的
那要看你看人的时候在想什么了
对了 来点劲儿大的
要喝什么
-龙舌兰吧 -两杯龙舌兰
我要是你们就不喝了
说谁呢
算了 J
咱们走吧
玩的开心
这他妈的算什么事儿啊
别想了
明天一堆事儿呢
放心 我不惹事儿
太他妈早了
能否加入特种空勤团要看你们在这儿的训练
你们这帮第一次来
就满脑子想着能轻易过关的家伙…
你们想太多了
问问正在这儿做第二次和最后一次尝试的吧
这选拔的决定权在你们 不是我们
我们要做的只是给你们安排选好训练的阶段
之后 就非常 非常简单了
你们要做的就是完成训练
如果完成不了…
就会被开掉
跟上我
你们会被击垮 身心俱疲
在你们觉得快崩溃的时候 还有更多的训练
你们会开始怀疑为什么要干这行
你们大多数人都会自己滚蛋
我们则很乐意见到你们早日滚蛋
训练会改变你的感知
从身心上把你塑造成精英
毫无疑问…特种空勤团是世界上最糟英作战部队
你他妈的被开除了
-你们这帮家伙都是哪个团的啊 -伞兵团第2营 你呢
步枪团
那米奇 你呢
我是皇家后勤部队的炊事兵
玩蛋去 你到底哪个团的
我在皇家后勤部队…
当炊事兵
我靠 哥儿们
再过一个月也不会有烤蛋糕训练的
这怪胎他妈的是个半调子厨子
（卡特）称重量我们可是专业水准的
这样我们会有力量和能力
携带装具 并在复杂地形和远距离中幸存
即使深入敌后也不例外
在训练开始的时候携行具会轻一些
好
你们的基础体能会提高到一个不错的水平
（霍洛韦）上 快点
（卡特）你们会用到你们所有的肌肉耐力
来完成我们承担的任务
（霍洛韦）往哪儿打呢？上啊 杰克逊 放倒他
现在你们他妈的在伞兵团第2营 你们彻底搞砸了
(JJ)上 上
（霍洛韦）他妈的给老子趴下
（卡特）在这个阶段我们会增加携行具的重量
再次提高你们的基础体能
只有你们自己能下决心愿意承受多少痛苦
士兵们比想象中更经常使用近身格斗
在隐蔽行动中
可能会需要无声无息的杀掉敌人
你可能打光弹药 或是在逃避追捕
克里斯 出列
放倒我 随你怎么做
（卡特）无论任何情况…
掌握如何一枪不发就把对手缴械
不只是救命的法宝
也是特种部队必需的一项专业技能
以色列特种部队发明了一种叫“克拉夫马咖”的战斗技巧
是有史以来最好的攻防一体的近身格斗术
我们用的就是这个
（霍洛韦）别他妈的放松 把腿放进去
（卡特）如何把一个拿匕首的敌人缴械
你来
想要通过这见鬼的选拔 你们就得玩命的干
过障碍
上 上 上
快 米奇 快 赶紧过去
就这样
（卡特）特勤团酌都是武器专家
几乎当今世界上所有的武器都会使用
所以执行隐蔽或公开的任务时
在战场上没有克服不了的限制或者障碍
（道恩）JJ
你放倒他的时候
把你的肩膀放平
绊住小腿把他绊倒
-明白 -明白
你喜欢这样吧 好好享受吧
（卡特）上
我老娘爬的都比你们快 赶紧给老子爬上树
起来米奇
(JJ)好样的 给他们看看你的本事
哦…
不错的炊事兵嘛
（教官）过坑道
快…
-爬过去 爬过去 -快 快…
冲啊 上 上 上…
不容易吧 兄弟 上 米奇 快过去
-这是什么 -给你的脚伤用的
谢谢
你有布洛芬吗
没有
带着吧
会用上的
（卡特）这是你们这阶段最后的测试
你们要负重50斤 带着步枪
18小时内穿过130里地
必须到达沿途各个检查点
出发
好了 小子们 集合
下个检查点在栅格027-208
再说一遍 027-208
在地图上给我指出来在哪儿
（米奇）在那儿
很好
小子们 你们晚了2分钟 你们得抓点紧了
我们休息10分钟
继续走 我们不能停下
-好吧 -我们加把劲
-好的来吧 哥儿们 -来吧 兄弟们
（考恩）好的小子们
下个检查点在栅格027-163
再说一遍 027-163
（霍洛韦）喂 小子们 你们可是晚了15分钟了
(JJ)Come on！快
加快脚步 快
没事吧
你没事
受不了了
好了 你没事 哥儿们
来吧
跟上 克里斯 我们可以的
来吧 兄弟们 动起来
冲啊
怎样 JJ
好了 小伙子们 坐到车后面 我们走了
喔 哥儿们
不 不 不
里奥 里奥 里奥
里奥
-我抓住他了 我抓住他了 -喂 喂
你这是干什么
对不起 哥儿们
对不起
起来 你干嘛呢 我们要迟到了
然后呢
好了 别胡闹 起来 我们走
我哪儿也不去
他妈的给我滚蛋 行不
我觉得我不行 哥儿们
你当然可以
听着 哥儿们 下个阶段会把最棒的人给毁了
我已经失败一次了
那么 你现在更应该相信自己 不是吗
我觉得再来一次也不行
听着 J ……
你有种来这儿 不止一次 而是两次
如果你现在逃避了 你永远不会原谅自己的
你要做的就是放手一搏
即使没通过 至少你自己会知道
你随时可以走人
只是别现在就滚蛋
好吗
来 我们出去吧 别等卡特叫人来找我们
（卡特）现在是逃跑和躲避训练阶段
你们通过了之前的训练 但是这阶段对任何人都不容易
毫无疑问…你们的肉体将会遭受重创
但是这些都取决于头脑
无论你们有没有头脑这东西
现在指定区域的地图会发给你们
你们要远离小路 街道和建筑物
一旦发现有谁利用这些就会被开掉
（塞尔维亚语）
还有一个猎杀小队追踪你们
之前我说过无数遍 非常 非常简单
你们要尽可能的躲开他们
他们抓到你们后
你们会被带去做战术讯问
如果他们抓不到我们呢
他们抓到你们后
你们可以交代姓 军衔和士兵编号
要是说了其他的就会被开掉
还有问题吗
我不知道你们俩干毛去了 我也不想知道
但是不参加战前简报可能会导致战友阵亡…
那种情况是不允许发生的
把我的话当成个不详的警告吧
出了岔子你们就滚蛋吧
快点
我们得休息一下
不 不行 我们继续跑
听我的
再不睡觉你就完蛋了
我去做个陷阱
好吧
不 不 不 不
你得告诉我这是怎么回事
什么
得了 你他妈知道我说什么
我去看看陷阱
我们不该生这堆没用的火
反正他们怎样都会找到我们
你之前出了什么事 米奇？
我不是参军的时候就是炊事兵
我就知道
-哪个团 -伞兵团的开拓者
妈的 我就该知道
出了什么事
我一个朋友出了事
我想救他
他摔死了
我再也没跳过伞
你为什么来参加选拔
空勤团是精英你知道
到这儿来我得花更长的时间 就这样
兔子烤好了吗
啊 香啊
我跟你说过这该死的火
抓住他 放倒他
抓胳膊
-滚开 -闭嘴
起来
啊
一 二
三 四 五 六 七 八 九 十…
十五 十六 十七 十八…
哈罗 米奇
我能叫出你名字
士兵编号25897 中士汤姆林森 女士
你麻烦大了米奇
实际上 你的麻烦多得都埋到你脖子了
我给你准备了这个
只需要你在底下亲笔签个名
这一切就都结束了
恐怕我不能签 女士
你是个懦夫
肮脏的
变态的…
低级的懦夫
我猜你妈曾经对你很骄傲
但她也好不到哪儿去 是吧
她就是个老人渣
一夜情有了你 然后发现你实际上是个小兔崽子
之后就把你扔进福利院了
现在赶紧签了这混账文件 我们就都可以走人了
你拒绝我
我觉得你根本不是个真正的男人 是吗
我们看看你实际上是哪种男人
你他妈的干嘛 妈的…
喔…
我是对的 你不个男人
我见过的没长开的小蘑菇都比你那东西大
喔…
你站在一个女人面前 而你那东西看起来…
它肯定和平时一样疲软
真可悲
穿上衣服
签了文件
要么就闭上嘴去死
把我带到另一个房间挂起来吧
我签个你奶奶个球 女士
很好
我去他妈的
里奥
里奥 里奥
里奥 里奥 里奥…
你从哪儿来 为谁工作
对不起 长官 无可奉告
这可不是闹着玩儿的小子
你他妈的到底为谁工作
对不起 长官无可…
你他妈的最好赶紧回答我的问题
否则我会很生气后果很严重
你绝对不想看到我生气的样子
姓名
汤姆林森 长官
士兵编号和军衔
25897 我是中士 长官
很好
我们总算聊出点东西了 感谢上帝
你哪个部分的
-对不起无可… -你手下有多少人
无可奉告
（苏格兰人怒了）你在说什么 你个白痴
你只交代了你的士兵编号和军衔
你是哪个部分的 你手下有多少人
无可奉告
他妈的 你像腊肉那样挂着一定爽死了吧
你要做的只是回答几个简单的混账问题
我就会好好对你的
但是你连这也做不到 是吗 小子
因为你就是个呆B 脑残 长得像凤姐 恶心巴拉
外加臭不要脸 谎话连篇 只会玩过家家的2B
你他妈的肯定会死在这儿的
我向你保证
你居然还他妈的把我的仁慈摔回到我脸上
你他妈的到底是哪个部分的
无可奉…
就这样吧 再不把这傻B拎出去
我他妈的就要撕开他的喉咙了
给我带出去 出去 把他带出去
对你来说 这场战争已经结束了 米奇
结束了 小子
训练结束了
干得不错 小子
喂 米奇 你没事吧 啊
喂 看着我 你可以的
好了 你要全都要跳下去
-走你 -跳
跳
没事的
跳
地面上见
跳
我说跳
不跳就开掉你
看见他没有
没哥儿们
我猜他被开掉了
(JJ)喂
你去哪儿了
拉兄弟一把 行不
你没事吧
没事
-他们看上去很糟糕 -不错
道恩
你通过了
嗯 我想是的
再接再励
这算是一点点鼓励吗
-当做认同吧 -好的
那那我…
我觉得一起去喝一杯应该没问题了吧
还不行喔 米奇
去他妈的 哥儿们
训练这么久
还要看你的脸长得好看…
（少校）米奇
还是不好看
喂 祝好运 哥儿们
坐
谢谢长官
士兵在失败的时候来这里
或者精神 或者身体或者态度都会击倒他们
如果他们脑筋出了问题
空勤团是不能保留他们的位置的
我们活跃在世界上最有敌意的地方
我们执行隐蔽和公开的任务
在一些鬼都不去打酱油的地方
选拔出来的人会优先加入空勤团
与其他精英并肩战斗
我们依靠专业和能力 纯粹要得到胜利
无论胜算有多渺小
我们生死都信奉一句格言…“勇者胜”
但是远不止如此
你可能不喜欢空勤团 而且我们也可能不喜欢你
然而 只有一个方法能弄清楚这点
那么 你愿意加入吗
很荣幸长官
你应该为通过选拔感到自豪 米奇
我祝你工作出色
和我们一起并肩战斗吧
干得好
长官
第22特种空勤团阵亡士兵的名字…
都刻在这个大钟上了
我爸从空勤团退休 他的名字没有刻在上面
他打败了这个钟表
现在你知道了…
干得好 小子
-谢谢 -谢谢
好了 拿酒来
（卡特）你们把这些拿下去
-你的你的 -干了
-干了 -哦 JJ
你得男人一点行不
敬我们
谢谢
没问题 下一轮你来请
我不是那个意思
我觉得我以前做不来
哦 是吗
我只是等不及接任务了
我 还是…感谢
嗯 你做的很好
我的意思是 相当不错
通过选拔的人中 你是佼佼者
即使我不喜欢跳伞
嗯 你知道 你得习惯它…
再次习惯
说心里话 我的小组随时欢迎你加入
那对我意义重大
-好 因为你已经在我们组了 -什么
我要回赫里福德带一个特种项目小组
是个基地在英国境外的反恐小队
我亲自选人组队 你在我队伍里
我…我不知道该说什么了
嗯 先别太兴奋
-不能只按照经验来 -是啊
当然
我的命令是磨合
就是说 你有12个月适应团里
如果你不行 那就拜拜
明白
干杯
我不会去找她 哥儿们 她在上班
-喔 不 不 我不 我只是… -你当然不会
这儿怎么了 嗯 你们这是要继续喝还是怎么样
-我当然要继续喝 -嗯
嗨
我现在准备好去喝一杯了
你怎么样
嗯 最近过得挺有意思的
你看起来不错
你自己看起来也不错
我去等等
-不是吧 -说真的 安静
嗨
对不起…
你得等会儿了
-卡特 -（卡特）“米奇我们有活儿了”
-“收拾一下4点出发” -明白
过去一年来我一直和军情5处在一起工作
任务是监视一小群人的活动
一群波斯尼亚白种穆斯林极端主义者
这是一个基地组织从波斯尼亚穆斯林中
招募来的一伙儿人
情报显示他们将发动多起大规模的袭击
我们已通过秘密行动渗透进这群人
卧底已经打入
现在正在和这帮恐怖分子见面
马哈穆德.彼得洛维奇是这群人的头儿
几小时前 我们已经知道
这伙人在镇上建了个仓库
用来分发高爆炸药和放射性物质
目前指挥官在内阁办公室情况通报A室开会
他命令我把这次行动的指挥权交给空勤团
-有多少疑犯 -大约11个
（少校）我们要在周围放个狙击手就在地点A
汤米就位
（少校）你们要潜入C点位置
任务分两部分
一…可能的话 执行逮捕
不行 就击毙所有恐怖分子
二…夺取武器和所有爆炸物
好好表现吧 小伙子们
汤米看到一个疑犯正向潜入点移动
（卡特） “明白 我们搞定它”
房间清空
清空
抓到一个疑犯
有警察
-被动攻击 上 上 上 -（米奇）“米奇击毙一名疑犯”
（卡特）快就位
上 上 上…
冲 冲 冲
（卡特）击毙疑犯
我了个去差点吃枪子儿
（霍洛韦）卧底不在
（塞尔维亚语）
（霍洛韦）两个疑犯 在卡车后面JJ
（米奇）“找到卧底”
-进 -进
还剩几个疑犯
5个不算你刚干掉的那个
（卡特）你们搜查这里 找找大规模杀伤性武器 我们要继续前进
-明白？ -（道恩）明白
你招供了
-在你们这群不要脸的冲进来之前都没有 -很好
杰克 上
（卡特）JJ 上 进去
上
-进入 -安全
（汤米）“疑犯在外面”
（卡特）约翰上
冲进去
-（惨叫声） -伤员伤员
击毙疑犯
（霍洛韦）冲进去
“疑犯在外面设伏卡特”
（考恩）目标在12点方向
（霍洛韦）“击毙疑犯”
这一阵儿我倒是希望我是个炊事兵
(JJ)你怎么想那么多
（米奇）这才刚开始
嗯 哥儿们 我告诉你 会越来越糟糕的
一等兵杰克逊 伞兵团第2营
该死 见鬼
嗯…好了看着我 哥儿们 看着我
看着我
JJ 跟我说话说话
-说话 J -（卡特）米奇
-（米奇）卡特等等 -（卡特）走吧米奇
换你小子上 出发
（道恩）“卡特 彼得洛维奇有个放射性炸弹”
“别在那附近开枪”
“那东西会干掉我们所有人的”
好 换手枪
米奇跟我来 其余人清空这一片
房间清空
（米奇）“已干掉彼得洛维奇 炸弹到手”